Arbres filles et garçons fleurs

Françoise Frontisi-ducroux

Pourquoi, dans les mythes grecs de métamorphoses végétales, les jeunes filles sont-elles transformées en arbres, tandis que les garçons donnent en mourant naissance à de jolies fleurs ? Cette question, point de départ du livre, est d'abord déterminée par la langue française, qui veut que la fleur soit un nom féminin et que l'arbre soit masculin. L'étonnement est peut-être moins grand pour un Italien habitué à penser les fleurs au masculin. Et que dire des langues qui prudemment font appel au neutre ? Mais chacun pense dans sa langue. De fait, nos noms de fleur font alterner les deux genres. A côté de la rose, paradigme du féminin depuis rosa-rosam-rosae, combien de lis, de narcisses et de glaïeuls dans nos jardins ? De roses d'ailleurs (neutre en grec : rhodon) il ne sera pas question, non plus que de marguerites, ni en tant que fleurs ni en tant que filles. Françoise Frontisi-Ducroux raconte des mythes anciens où des jeunes gens, filles et garçons, exposés au désir amoureux des dieux, se transforment en plantes. Lire la suite

192 pages | Couverture brochée en couleurs | Format: 230x140

Chapeau

Citation presse

Coulisses

Françoise Frontisi-Ducroux Helléniste et mythologue de renom, cofondatrice du Centre Louis-Gernet (E.H.E.S.S.), Françoise Frontisi-Ducroux occupe le poste de sous-directeur au Collège de France. Elle est l'auteure de nombreux ouvrages sur l'Antiquité, parmi lesquels La Cithare d'Achille (1986), Le Dieu-Masque, une figure du Dionysos d'Athènes (1991), Du masque au visage. Aspects de l'identité en Grèce ancienne (1995).

Haut de page